Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Je n'ai rien fait.
- Il faut partir. - Où ça ?
Personne ne te croira.
Que fait-on ici ?
J'active ma police d'assurance. De la frontière,
une amie nous conduira à Montréal, puis on gagnera Terre-Neuve.
On n'est plus très loin.
Tu ne viens pas ?
Je ne peux pas.
Tu as vu le journal ?
"Un officier de la CIA lié au terroriste de Langley."
L'officier en question est bipolaire.
Carrie a contacté une journaliste.
Elle estime nécessaire de "livrer sa version des faits".
- La CIA veut me piéger. - Pour quelle raison ?
Brody n'est pas responsable de cet attentat.
Saul Berenson le savait lorsqu'il a témoigné ?
Évidemment. Il n'a raconté que des craques.
- Vous avez parlé de moi ? - On a un ordre d'hospitalisation.
Elle a arrêté son traitement.
Si vous jugez cela déraisonnable,
aidez-moi par pitié.
Lâchez-moi.
C'est une mascarade !
Carrie.
Je suis vraiment désolé.
Va te faire foutre, Saul.
Que lui est-il arrivé ?
- Les choses ont mal tourné. - Sans rire ?
Une embuscade. De l'autre côté de la frontière.
Esme.
Je vais vous examiner, d'accord ?
Vous êtes médecin ?
Voilà une question intéressante.
Je sais.
Je sais, ça fait mal.
Quelqu'un pourrait réparer la lumière ?
Vous avez perdu beaucoup de sang. Vous êtes en choc hypovolémique.
On va tenter de contenir l'hémorragie.
Ça va soulager la douleur.
Ça suffit. Évitons de le tuer.
Paco.
Tu peux tenir quelque chose pour moi ?
Ta main.
Tu vas la poser juste ici.
Là. Tu sens ?
Ça bat.
C'est ça. Tu vas pincer.
Ne lâche surtout pas.
Et ma lumière ?
Je ne peux pas travailler avec cette lumière.
Il me faut de la lumière.
Bien joué.
Esme.
Il va s'en sortir ?
Ça dépend.
Quel âge ont les antibiotiques que tu m'as dégotés ?
Il survivra. Il est costaud.
Tu sais qui c'est.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ce n'est qu'un inconnu avec deux balles dans le ventre.
Malgré tout,
je m'interroge.
Un fugitif américain tombe entre tes mains.
Un fugitif dont la tête est mise à prix.
Dix millions de dollars, mort ou vif.
Pourquoi se donner tout ce mal pour le sauver
au lieu de récupérer la récompense ?
On m'a peut-être rendu service, autrefois.
Un sacré service.
Reste tranquille.
Pas de fièvre.
Merci.
Non, je veux me lever.
Je veux...
Non.
Ça m'empêche de penser.
Ne m'en donne plus. S'il te plaît.
Tu peux m'aider ?
Je dois voir.
Où suis-je ?
À Caracas.
Ta nouvelle maison.
Tu ne dois pas te lever.
Tu dois te reposer.
Tu as de la chance d'être en vie.
Ces Colombiens ont failli te tuer.
Tu es recherché.
- Je sais. - Contre un joli pactole.
Tu n'es en sécurité nulle part, même ici.
Mon portefeuille a disparu.
Tout comme mon passeport.
Je n'ai pas pu arrêter le voleur.
J'ai besoin de mon passeport pour circuler.
T'inquiète pas pour ça.
Je n'en aurai pas d'autre.
Contente-toi de guérir.
Je vais traquer ton voleur.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Tu connais Carrie Mathison.
Moi aussi.
Reste ici. À cet étage.
Merci.
Ça fait du bien.
De marcher.
Marcher ?
Marcher.
Nous marchons.
- Nous marchons. - C'est ça. Nous marchons.
Avec une canne.
Nous marchons avec une canne.
Oui. Merci.
Je vous prescris du repos
et vous vous baladez.
Paco ?
Quelle idée d'aller arpenter l'immeuble.
Esme.
Vous êtes sûr ?
Vous semblez beaucoup souffrir.
Je survivrai.
C'est votre spécialité, on dirait.
Qu'en avez-vous pensé ?
- De quoi ? - De ce que vous avez vu.
De cet abcès incurable qui nous sert à tous de foyer.
La Tour de David.
Rien à voir avec le roi David.
Il s'agit de David Brillembourg,
le banquier bouffi d'orgueil qui l'a commandée.
Avant que la tour soit terminée, David est mort.
L'économie l'a suivi.
Les travaux ont cessé,
les squatters se sont installés, et voilà.
- Si vous la détestez... - Ai-je dit cela ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est une question dangereuse.
"Pourquoi suis-je ici"
mène à "pourquoi êtes-vous ici".
Vous comprenez ?
Nous sommes ici, car ce monde est cruel et s'érige en juge.
Nous sommes ici, car c'est ici qu'on nous accepte.
Nous sommes ici, car notre place est ici.
Je ne resterai pas.
Bien sûr.
J'ai seulement besoin de retrouver mes forces.
N'avons-nous pas tous besoin
de retrouver nos forces ?
Viens.
Où ça ?
C'est à toi.
Merci.
C'est...
C'est lui ?
C'est bien l'homme qui t'a volé ?
Alors ?
Parce qu'il a avoué.
D'accord, mais...
Attendez une seconde ! Non !
Poussez-vous...
- Il était inutile de le tuer ! - Inutile ?
Oui !
Très bien.
Laisse les gens te détrousser.
Quand ils te reconnaîtront et penseront à la prime,
qu'est-ce qui les retiendra de dire où tu te trouves ?
Retourne dans ta chambre.
Va.
Où vas-tu ?
Ailleurs.
J'ai besoin d'argent.
Tu en as ?
- Ne pars pas. - Je ne peux pas rester ici.
- Reste ici. - Je sors.
Je dois partir.
Aller dehors.
- Je dois aller dehors. - Pour aller où ?
Où veux-tu aller ?
- Dehors. - Où ça, dehors ?
À la prochaine étape.
Je n'ai pas cessé d'être trimballé de planque en planque.
Et tu as failli mourir.
- Je ne peux pas rester. - Pourquoi ?
C'est...
C'est pas assez bien ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu vaux mieux que ça ?
C'est à cause de ce voleur ? Ça t'a contrarié ?
Écoute.
J'apprécie tout ce que tu fais.
Mais je vais mieux.
- Et ? - Je peux me débrouiller.
Je dois juste rallier la prochaine étape.
Il y a pas de prochaine étape.
Bien sûr que si.
Non.
- Carrie sait où je suis ? - Personne ne doit savoir.
- Il faut le lui dire. - Comment ? Par téléphone ?
- Non... - Encore mieux !
Par carte postale. Ou alors appelons la CIA.
On se partagera les dix millions.
Je vais te le dire une dernière fois.
Où tu te trouves,
Carrie veut pas le savoir.
C'est fini pour toi.
Tu es au terminus.
El Niño vous trouve ingrat.
J'ai plaidé votre cause.
Mais il a raison, vous savez.
Ceci est votre maison.
C'est difficile à accepter, je le sais.
Ce n'est pas la vie que vous envisagiez.
Il doit y avoir eu une erreur, etc.
Ces voix ne sont pas vos amies.
Il faut les faire taire.
Les Allemands, qui l'ont inventé,
ont attribué un nom très spécial au médicament qui en avait le pouvoir.
Héroïque.
La drogue l'est.
À votre place.
Allez-vous-en.
Viens, Paco.
On s'en va.
J'ai dormi six heures d'affilée
pour la première fois depuis je ne sais quand.
Donc, oui, tout bien considéré, je me sens très lucide.
Vous buvez suffisamment ?
Je pense.
Des maux de tête ?
Ils disparaîtront.
J'ai déjà eu affaire au lithium.
Des vertiges ?
Un ou deux, rien d'insupportable.
Est-ce que vous pourriez dire à Saul Berenson que je vais mieux ?
Pourquoi pensez-vous que nous sommes en contact ?
Nous savons à qui ces notes sont destinées.
Je tiendrais la CIA informée ?
Je sais que c'est le cas. Et ça ne me dérange pas.
Dites à Saul que je regrette. J'ai merdé.
Ça ne se reproduira pas.
Qu'entendez-vous par là ?
J'ai arrêté mon traitement. C'était clairement idiot.
Vous avez dit qu'il vous engourdissait.
Ce n'était peut-être pas plus mal.
C'est un sacré revirement.
Difficile de rester rancunière après trois semaines ici.
Saul vous a rendu service en vous hospitalisant.
En vous dégageant d'une relation
avec un terroriste présumé. C'est bien ce qu'il a déclaré ?
En effet.
Vous dites qu'il a agi comme il fallait ?
En effet.
Et vous y croyez sincèrement ?
Carrie,
répondez franchement. Je souhaite votre guérison.
De quoi ? Je ne suis pas ici parce que je suis folle,
mais parce que je gêne.
- Personne n'a parlé de folie. - Pas la peine, je suis en Psychiatrie.
Écoutez. Plus tôt je parlerai à Saul, plus tôt je rentrerai chez moi
et plus tôt vous pourrez recommencer à vous rendre utile.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je n'aurais pas dû dire ça. Excusez-moi. Fait chier.
Ce n'est pas comme ça que vous obtiendrez des visites.
Je sais.
Et il y a la question de l'efficacité du traitement.
Je suis désolée, je...
Vous voulez bien dire à Saul que je vais mieux ?
Ils t'observent.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je dois le faire.
Il savait.
Il savait tout.
S'il te plaît, arrête.
S'il te plaît.
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas.
Je dois m'en aller. Je ne peux pas vivre ici.
Pas aquí.
Ou je mourrai.
Pas d'endroit où aller.
Si.
Il y a un endroit.
Je sais où aller.
- Mon père a dit que... - Je sais où aller.
À la mosquée.
Tu peux m'aider ?
Eh bien ! Je suis impressionnée.
C'est un balcon ?
Oui.
- C'est adorable. - Merci.
Mike, Sarah.
Venez voir.
N'est-ce pas ravissant ? Regardez tous les détails.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.
Et si vous le peigniez, Jim ?
Carrie ?
- Je vais bien. - Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Oui, j'étouffais. - Vous saignez.
Quoi ?
Merde.
Si vous vous mutilez, je dois le savoir.
- J'ai dit que j'allais bien. - Je sais ce que vous avez dit.
Laissez-moi voir.
J'ai craqué l'espace d'un instant.
Je prends mon lithium. Je participe aux activités.
Je fais tout ce qu'on exige de moi.
Allons, ce n'est rien.
Tout va bien.
- N'en parlez pas, s'il vous plaît. - Entendu.
- Promettez-moi de ne pas le refaire. - C'est promis.
- Car si ça se reproduit... - Non.
J'étais frustrée.
Quand je suis frustrée, j'inspire et je compte jusqu'à dix.
Carrie ? Gardez le moral. On ne vous oublie pas.
Quelqu'un est passé prendre de vos nouvelles.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas demandé son nom ?
Non. Et il ne l'a pas dit.
Il voulait savoir comment vous alliez.
S'il repasse, prévenez-moi. Je dois le voir.
- Dès que vous y serez autorisée. - Dès qu'il reviendra. C'est Saul.
Retournons au foyer, d'accord ?
Vous me le promettez ?
- J'ai déjà risqué ma place une fois. - Je ne vous demanderai plus rien.
Ils t'observent.
Ils savent.
L'imam ne me dénoncera pas.
Il m'aidera.
Je suis musulman.
Moi.
Moi, musulman.
Refuge.
Emmène-moi.
Quoi ? Non.
Ne me laisse pas ici.
Je ne peux pas t'emmener.
C'est pas vrai, je suis désolé. C'est impossible.
Impossible.
Je suis désolé.
J'ai de la visite. Il me faut un pass.
- Retournez en salle de repos. - Je dois le voir.
- Ça vous est toujours interdit. - Il m'attend.
- Il va falloir vous calmer. - Je suis calme.
- Où est Abby ? - C'est sa pause.
Allez la chercher. Il ne va pas rester.
- On va régler ça. - Où est Abby, bordel ?
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un est venu me voir.
- Il est en bas. - Je m'en occupe.
Je la raccompagne à sa chambre. Suivez-moi.
- C'est Saul. Je l'ai vu. - Baissez d'un ton.
Vous n'êtes pas musulman.
Vous êtes un terroriste.
Non, arrêtez. Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Saul ?
- Saul ? - Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Paul Franklin.
- Que s'est-il passé ? - Une chute. Saul vous envoie ?
Il n'approuverait pas ma visite.
Je travaille chez Bennett, Parr et Hamilton.
- Un cabinet d'avocats. - J'en ai entendu parler.
Y a-t-il un endroit où nous pourrions discuter ?
Esme.
Je t'avais dit de ne pas partir.
Mais tu es parti.
Et voilà le résultat. On est tous dans la merde.
Alors tu ne vas plus bouger d'ici,
ta nouvelle maison,
où tu mangeras, chieras et crèveras.
Ni Carrie, ni personne viendra te sauver.
C'est compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Et tu fous la paix à ma fille.
Fous-lui la paix.
On a été un vilain garçon.
Un très vilain garçon.
L'audience a été difficile.
Le mot est faible.
Vous n'êtes donc pas près de sortir.
Un de nos associés aimerait vous rencontrer.
Il sait où me trouver.
Vous ne comprenez pas. Je parle de vous faire sortir d'ici.
Vous pourriez faire ça ?
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
Comme je l'ai dit, je ne suis qu'un messager.
- Que veut votre associé ? - Vous parler.
De ?
C'est suffisamment important pour me faire déplacer.
Je comprends. À votre place, je serais parano moi aussi.
Vous ignorez tout de ce qu'on ressent à ma place.
Je sais qu'elle n'est pas ici.
Que vous n'êtes pas folle.
Et que vous voulez seulement rentrer chez vous.
Carrie,
je suis de votre côté.
Ça ne va pas ?
J'essaie de me rappeler où j'ai entendu ça.
- Quoi ? - "Je suis de votre côté."
- Je sais ce que vous faites. - Pardon ?
Je suis officier traitant. Je m'y connais en recrutement.
- Ça n'a rien à voir. - Vraiment ?
- Vous me croyez vulnérable. - Non.
Pire, vous me croyez faible. Si on appuie
sur le bon bouton, je me retournerai contre la CIA.
Eh bien, sachez que non.
Quel que soit votre employeur,
la Syrie, Israël, l'Iran, transmettez le message.
Je préfère encore crever ici.
- Vous ne comprenez pas... - Qu'est-ce qui m'a échappé ?
Nous retrouvons Julie
qui travaille à sa nouvelle collection de bijoux.
Parlez-nous de vos créations.
Mes médicaments.
Carrie ?
- Ça va ? - Mes médicaments.
Qu'allons-nous donc faire de vous ?
Je ne peux pas rester ici.
Bien sûr que si.
C'est comme ce trou en Irak. Je n'y survivrai pas.
Je suis convaincu du contraire.
Où que vous alliez,
les gens autour de vous meurent.
Mais vous vous en sortez toujours.
L'avez-vous remarqué ?
Vous êtes un cafard.
Une bombe nucléaire peut exploser, vous ramperez toujours.
Votre place est ici.
Je me trompe ?
Viens.
Traduction : Laura Cattaneo